Перевод и особенно перевод таких качественно новых явлений, какие применяются в Hubzilla-контексте дело непростое. По большому счёту и твой перевод правильный. Я предлагаю, для того, чтобы в этой и других подобных ситуациях иметь ориентир для принятия решения и не топтаться на месте с переводом мы договоримся, какие критерии мы будем применять при выборе окончательного варианта перевода.

Что ты думаешь по этому поводу?

Теперь конкретно с "nomadic identity"
> Я так понял, что именно это понимается под "nomadic identity".
С точки зрения описания технологии правильно. Для описания деталей этой технологии в Hubzilla вводится поняите "nomadic identity". Я за то, чтобы при переводе конкреного понятия "nomadic identity" различать технологию и понятные для обывателя, для среднего пользователя применение этой технологии.  

Пример в случае с интернетом. Применения, приложения как email или WWW ( Всемирная паутина ) базируются на определённых технических протоколах, но обывателю эти технические детали не важны. Важно, что он может дёшево и быстро обмениваться сообщениями с другими пользователями при помощи определённого приложения, например email или WWW.

В случае с "nomadic identity" в твоём переводе "прозрачная миграция" отсутствует важное основополагающее понятие "identity". Я предлагаю "identity" в Hubzilla контексте переводить как "двойник".

"Кочующий двойник" на мой взгляд означает, что существует копия или клон твоего аккаунта, который кочует (перемещается) по узлам.

Именно это я и хотел сказать обывателю - без углубления в технические детали, как этот двойник кочует.

Какой перевод больше подходит в этом контексте, можно решить после введения ориентиров, критериев для принятия решения. Чтобы никому не было обидно .