Mir ist es nicht gelungen, mit der von @Andrew Manning  https://project.hubzilla.org/display/7c74876278994d301a33a441fdd5a8e165b479dab9966c45d7405ab169877bd8@project.hubzilla.org beschriebenen Vorgehensweise das Hubzilla-Projekt aus der Datei https://github.com/anaqreon/hubzilla-website/blob/master/hubzilla-website.zip zu importieren. Mit dem Ziel mit der Übersetzung der Hubzilla-Projekt-Homepage trotzdem voranzukommen, habe ich einfach

• die Inhalte aus dem Pfad hubzilla-website.zip\layouts\hubzilla-project-layout\hubzilla-project-layout.bbcode als Layout-Datei hubzilla-project-layout auf dem https://hub.freecommunication.org -Hub gespeichert
• die Inhalte aus dem Pfad hubzilla-website.zip\blocks\hubzilla-project-faq\hubzilla-project-faq.html übersetzt und als Block hubzilla-project-faq auf dem hub.freecommunication.org gespeichert
• eine Webseite hubzilla-project-faq.html mit dem Layout hubzilla-project-layout auf dem hub.freecommunication.org erstellt
• die Layout-Datei hubzilla-project-layout  um das Code [block=faq]hubzilla-project-layout[/block] ergänzt
  

Das Ergebnis sieht dann so https://hub.freecommunication.org/page/nmoplus/hubzilla-project.html aus. Ich kann mir vorstellen, dass basierend auf diesem Drei-Schritte-Workflow können die @Deutschsprachige Nutzer+ peu à peu die Inhalte des Hubzilla-Projekts https://hubzilla.org zeitsparend zerschnipseln und übersetzen. Vlt. liege ich falsch, aber das Zusammenführen der übersetzten Inhalte kann dann mit einer einfachen Übernahme des HTML-Quelltextes https://hub.freecommunication.org/page/nmoplus/hubzilla-project.html direkt aus dem Browser erfolgen.

Meine Idee ist, dass mit der oben beschriebenen Vorgehensweise die Probleme mit dem Export/ Import umgegangen werden. Auf ein Feedback und die Übersetzungen von weiteren Blocks aus der Datei hubzilla-website.zip würde ich mich freuen.