@Cam's Blog danke für dein freundliches Dolmetchen. Das tut gut, diese gegenseitige Hilfe in der Community ( -du  @Cam's Blog ein Tipp für dich, das Wort Community past in diesem Kontext besser, als das Wort Gemeinde, das in diesem Kontext zu altmodisch klingt. Deutsche Sprache hat viele Anglizismen adoptiert und das Wort Community gehört inzwischen zum gemeinen Wortschatz. Das Wort "Gemeinde" wird auch in der modernen deutschen Sprache verwendet, aber dann, wenn es um die Kirchengemeinde oder um den municipal-Kontext geht. S. dazu Übersetzungsvorschläge http://www.dict.cc/?s=gemeinde .
@Cam's Blog Korrekte verständliche übersetzung dafür "Die loesung wurde nicht hinzu gefuegt weil die Gemeinde sich nicht einigen konnte. " ist IMHO:

Die Lösung wurde nicht zu den Updates hinzugefügt, weil die Community sich nicht einigen konnte.

Ja, ja diese anstrengende deutsche accuracy, ich habe den Sinn der Aussage bereits verstanden aus dem englischen Text

The fix wasn't added to updates because the community could not agree on how to place icons.

Aber wenn man den Text übersetzt, dann richtig verständlich. Damit auch die Übersetzungen der Hubzilla-Doku bzw. der Hubzilla-Website gewisse Qualität haben . Übrigens @Cam's Blog , nach der Erklärung von @Haakon Meland Eriksen (Parlementum) vom 04.05.2017, 06:53 Uhr habe ich bereits begriffen, was B/I/U bedeutet und wie es mit der [-Klammer/ Dropdown-Eingabe funktioniert . Aber was ich nicht begriffen habe und ich würde mich freuen, wenn jemand mir den Text von @Haakon Meland Eriksen (Parlementum) vom 04.05.2017, 19:20 übersetzt. Ich habe nur verstanden, dass ein Fix über das view/tpl/jot.tpl geht. Was dort für Präferenzen bei den einzelnen Mitgliedern der Community bei der Diskussion gab, kann ich aus diesem Text  

because everyone then wanted their favourite button to be first and not be hidden on the phone, e.g. the link button, the vote button and so on.

Another suggestion back then was to create a button selection form, so everyone could add and remove the buttons, but some buttons are only available upon permission as noted above, and so nobody wanted to do it.

It can be fixed by editing view/tpl/jot.tpl in the source code of your own hub today - just see how it is done and experiment till it works - notice the permissions and the button groups.

nicht entwirren.