Navigation in der deutschen Hubzilla-Hilfe

neue medienordnung plus
  last edited: Tue, 31 Jan 2017 13:34:58 +0100  
Navigation in der Linken Spalte in der deutschen Hubzilla-Hilfe - s. Bild

Image/photo

verweist auf die englische Version der Hilfe. Ist es so gewollt? Ich w├Ąre mit Hubzilla wesentlich weiter, h├Ątte ich fr├╝her die deutsche ├ťbersetzung der Hubzilla-Hilfe entdeckt. Und ich k├Ânnte vermutlich ein Paar mehr Hubzilla-Teilnehmer gewinnen, wenn ich auf die Hubzilla-Beschreibung auf diesen ├╝bersetzten Hilfe-Seiten ggf. verweisen k├Ânnte.

Ich habe die deutsche ├ťbersetzung der Hubzilla-Hilfe rein zuf├Ąllig entdeckt, weil ich testweise den Text
Was ist $Projectname?
$Projectname ist eine dezentrale Kommunikations- und Publishing-Plattform. Es erm├Âglicht Dir die volle Kontrolle ├╝ber all Deine Kommunikation mit Hilfe von automatischer Verschl├╝sselung und detaillierter Zugriffskontrolle. Du, und nur Du, entscheidest, wer Deine Beitr├Ąge sehen darf. $Projectname ist der Nachfolger, der seit einigen Jahren erfolgreichen Plattformen Friendica und RedMatrix.
...

von dieser Webseite https://geditlab.com/blablanet/BlaBlanet/raw/master/doc/de/main.bb [1] in eine Hubzilla-Webseite in meinem Webprojekt https://hub.freecommunication.org/page/nmoplus/hubzilla-dezentrale-kommunikations-und-publishing-plattform eingef├╝gt habe, um zu testen, ob die Variablen wie $Projectname im Text durch Werte ersetzt werden.

Dies ist aber nicht meine Frage an diesem Beitrag. Wie ist es eigentlich gedacht bzw. gel├Âst, dass die Hubzilla-Nutzer die deutsche Hilfe entdecken? Wenn die Hilfe-Seite in passender ├ťbersetzung je nach Sprache, die im Browser eingestellt ist, ausgegeben werden muss - bei mir funktioniert es nicht, obwohl in meinem Browser deutsch als Standardsprache eingestellt ist. Ich finde es sehr schade, dass die ├ťbersetzung der Hilfe so versteckt ist. Bzw., dass die Automatismen f├╝r die Anzeige einer lokalisierten Hilfe nicht funktionieren.

@DE ├ťbersetzungen+ @Deutschsprachige Nutzer+
neue medienordnung plus
  last edited: Tue, 31 Jan 2017 13:52:59 +0100  
Bezieht sich deine Aussage
Das Thema ├ťbersetzungen ist eine nie endende Herausforderung.
auf den technischen Aspekt, konkret auf meine Frage "Wie ist es eigentlich gedacht bzw. gel├Âst, dass die Hubzilla-Nutzer die deutsche Hilfe entdecken?"? Diese Frage hat mit der ├ťbersetzung an sich wenig zu tun und betrifft die Anbindung von ├ťbersetzungen in beliebigen Sprachen.

@DE ├ťbersetzungen+ @Deutschsprachige Nutzer+
neue medienordnung plus
  last edited: Tue, 31 Jan 2017 14:16:10 +0100  
Du kannst dieses Verhalten auf deinem Knoten nachvollziehen und zwar so:
1) die deutsche ├ťbersetzung der Hilfe-Website https://hub.freecommunication.org/help/about anzeigen
2) wie oben auf dem Bild mit rotem Pfeil markiert auf "About Hubzilla" klicken

Es wird die englische Version der gleichen HIlfe-Seite eingeblendet, was m.E. ein fehlerhaftes Verhalten ist. Meinst du auch, dass dies ein Fehler ist?
neue medienordnung plus
  
Kannst du testweise die Browsersprache ├Ąndern? Oder ein anderes Browserprofil anlegen?