neue medienordnung plus - nmoplus@hub.freecommunication.org

hubzilla-project.html @master-branch and hubzilla-project.bbcode @lang-de-branch

Wed, 26 Apr 2017 08:47:36 +0200 last edited: Wed, 26 Apr 2017 16:04:58 +0200

@Andrew Manning @Hubzilla Development+ @DE Übersetzungen+ Get we the file hubzilla-project_DE.html as result of merge with all this blocks?

I suggest, the data model of Github-branches how master, lang-de etc. identic to make. That eased the collaboration for all contributors.

Andrew

Wed, 26 Apr 2017 12:25:37 +0200

Yes, I want the structure to be the same in the language subfolders too. This is part of the reason I simplified it to two elements (layout and single page).

neue medienordnung plus

Wed, 26 Apr 2017 14:45:39 +0200

I would test this Github-structure on https://dev.hubzilla.org/ with this language-specific page blocks construct .

"Angular 2 & Co. meistern besser, woran Java scheiterte: Write once, run anywhere"

neue medienordnung plus

Tue, 25 Apr 2017 21:21:06 +0200 last edited: Tue, 25 Apr 2017 21:26:10 +0200

"„Write once, run anywhere“ – dieses Motto hatten sich die Urväter von Java einst auf ihre Flaggen geschrieben. Dass der Versuch, dies zu bewerkstelligen, scheiterte, hat Entwickler nicht davon abgehalten, weiter davon zu träumen. Dank neuer Frameworks und Technologien wie Angular 2 und HTML5 scheint die Verwirklichung in greifbare Nähe zu rücken. In seiner W-JAX-Session zeigt unser Speaker Christian Weyer, wie man mit Tools wie Cordova und Electron in Angular 2 echte Anwendungen für alle relevanten Plattformen und Devicegrößen bauen kann. Im Interview mit JAXenter beleuchtet er die Hintergründe."

Weiterlesen - https://jaxenter.de/angular-2-html5-javascript-weyer-44659

#wora #java #Angular #WebStorm

Transifex

neue medienordnung plus

Tue, 25 Apr 2017 16:02:08 +0200 last edited: Wed, 26 Apr 2017 07:56:37 +0200

Ist Transifex-Redmatrix-Projekt dazu geeignet, um an den Texten für die Deutsche Version der https://hubzilla -Homepage zu arbeiten? Wie kann ich die zu übersetzende Texte ggf. in Transifex https://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/content/ hochladen ? S. dazu Übersetzung .

@DE Übersetzungen+

show all 11 comments

paulfree14

Tue, 25 Apr 2017 16:46:10 +0200

(als alternative zur nichtfreien Software transifex würde ich zantana empfehlen. zanata.org)

neue medienordnung plus

Tue, 25 Apr 2017 17:06:03 +0200 last edited: Tue, 25 Apr 2017 17:07:41 +0200

Ich persönlich habe kein Problem mit einer anderen Plattform. Hast du ein Account auf und Erfahrung _mit_ zanata? Mir geht's darum, dass man wegen der überschaubaren Menge des zu übersetzenden Textes auf der Homepage nicht zuviel Zeit mit der Einarbeitung in die Tools aufwendet.

neue medienordnung plus

Tue, 25 Apr 2017 17:30:48 +0200

Ich habe ein Projekt https://translate.zanata.org/project/view/hubzilla-project angelegt.

neue medienordnung plus

Wed, 26 Apr 2017 08:16:28 +0200 last edited: Wed, 26 Apr 2017 13:54:29 +0200

@DE Übersetzungen+ Bevor wir große Geschütze wie zanata.org oder Transifex ausfahren, schlage ich vor, dass wir abstimmen, vereinbaren,

wer hat Lust, Zeit hier mitzumachen?
wie wir bei der Übersetzung der Homepage vorgehen wollen?
welche Funktionalität, welche Plattform-Features sind für die Arbeit an den Texten relevant bzw. unverzichtbar?

Davon abhängig kann man sich für ein Werkzeug/ Kanal entscheiden. Dabei immer im Blick haben, dass es erstmal bei dem Homepage-Projekt https://hub.freecommunication.org/page/nmoplus/hubzilla-project.html um eine ziemlich überschaubare Menge Text geht.

Zur Auswahl stehen diese Plattforme:

https://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/
https://translate.zanata.org/project/view/hubzilla-project
deutsche Branch im Github-Hubzilla-Projekt https://github.com/anaqreon/hubzilla-website/tree/master/lang/de
@Deutschsprachige Nutzer -Forum selbst :)
Vlt. reicht es, einfach in ein Etherpad entsprechendeabstimmungsbedürftige Textschnipsel einfügen und dann sich auf eine Endversion einigen. Hier eine Pad-Instanzhttps://denev.publishwith.me/10 , die genutzt werden kann. Im Etherpad werden alle Schritte lückenlos auf Punkt und Komma protokolliert, die Text-Zwischenstände sind jederzeit abrufbar. Wer was geschrieben hat, ist auch nachvollziehbar. Es gibt ein Chat-Fenster, wo man sich austauschen kann. Eine Arbeit an Texten ist auch ohne Anmeldung/ Registrierung möglich.
bei diskussionslastigen Sachen, falls welche auftauchen, käme dann u.U. auch eine Telefonkonferenz http://telefonradio-plus.sprechrun.de/?id=3939 infrage.

Was den Workflow, Features angeht, denke ich, dass wichtig für einen zeitsparenden reibungslosen Ablauf ist, dass

die Freigabe der Endversion dokumentiert wird
vereinbart und dokumentiert wird, wer diese Endversion im Github hochlädt.

Ich freue mich auf das Feedback :). Mein Favorit ist momentan Etherpad, weil die Einstiegshürden niedrig sind und die Zusammenarbeit zeitsparend abgewickelt werden kann. Wenn gewünscht, kann man das Pad-Dokument mit einem Passwort schützen. Man kann für die Übersetzungs-Aktivitäten eine extra Etherpad-Instanz einrichten.

neue medienordnung plus

Wed, 26 Apr 2017 12:12:49 +0200 last edited: Wed, 26 Apr 2017 13:50:30 +0200

Übrigens, ich find', dass für das Projekt Übersetzung der Homepage diese zwei Texte

Was ist Hubzilla? - https://hub.freecommunication.org/help/about/
Hubzilla-Features - https://hub.freecommunication.org/help/features/

hilfreich sind. @paulfree14 , kannst du verraten, wie du von der Existenz der Texte [1] und [2] erfahren hast? Weil ich der Meinung bin, dass es ziemlich unglücklich ist, dass diese deutsche Übersetzung so versteckt ist. Ich erinnere mich wage, dass ich bspw. erfahren habe, dass es [1] und [2] gibt nur, weil mir jemand die Links dazu geschickt hat.

Optimal wäre, wenn der Browser standardmäßig eine Hilfeseite in der Browsersprache anzeigt, wenn diese übersetzte Version existiert. [1] und [2] sind scheinbar die Übersetzungen für https://hub.freecommunication.org/help/about/about_hubzilla und https://hub.freecommunication.org/help/about/about_hubzilla#Features

paulfree14

Wed, 26 Apr 2017 13:41:25 +0200

Ich lediglich in zanata mal ein Projekt angelegt. Andere haben die Texte dort dann übersetzt. Die Rückmeldung über die Nutzung war postiv.
Nützlich in zanata ist unter anderem das vorschlagen von Redewendungen die durch die bereits übersetzten Texten gespeist wird. Wiederholen sich Textpasagen kann diese mit einem click übernommen werden.
Was wohl nicht möglich ist, markieren von Textstellen um diese dann zu kommentieren. Dafür aber kann angeben werden ob die Übersetzung angenommen oder abgelehnt wird. Über die entsprechenden Textstellen kann man dann im chat diskutieren.

Mit einem etherpad zu starten würde ich aber als völlig ausreichend sehen. Was mit an etherpads nicht gefällt ist das es keine autom. link Sammlung gibt. Alle texte müssten selbst verlinkt werden.

Da ich zu gerde noch nicht sagen kann wie viel Zeit ich beisteuern werde möchte ich mich an der Entscheidung zum workflow ein wenig zurück halten.

Am schönsten fänd ich es wenn möglich viel über hubzilla laufen würde.

paulfree14

Wed, 26 Apr 2017 13:42:38 +0200

kannst du verraten, wie du von der Existenz der Texte [1] und [2] erfahren hast? Weil ich der Meinung bin, dass es ziemlich unglücklich ist, dass diese deutsche Übersetzung so versteckt ist. Ich erinnere mich waage, dass ich bspw. erfahren habe, dass es [1] und [2] gibt nur, weil mir jemand die Links dazu geschickt hat.

ja so ist es mir auch ergangen.

neue medienordnung plus

Wed, 26 Apr 2017 14:30:48 +0200

Mit einem etherpad zu starten würde ich aber als völlig ausreichend sehen.
[...]
Da ich zu gerde noch nicht sagen kann wie viel Zeit ich beisteuern werde möchte ich mich an der Entscheidung zum workflow ein wenig zurück halten.

Am schönsten fänd ich es wenn möglich viel über hubzilla laufen würde

Du, paulfree14, dann schlage ich vor, dass wir gleich diesen Workflow in der Praxis anwenden, testen:

du kopierst aus dem Entwurf hier die entsprechenden verbesserungswürdige Passagen
- entweder in das Pad https://denev.publishwith.me/10
- oder startest in Hubzilla im Forum @DE Übersetzungen einen Thread mit einer sprechenden zum Textschnipsel passenden Überschrift
sobald ein Konsens gefunden und die Übersetzung freigegeben ist, wird diese Freigabe im Github hochgeladen

Änderungen im Github hochzuladen bin ich bereit anfangs zu übernehmen. Es wäre aber nett, wenn du - falls noch nicht vertraut - das Hochladen im Github auch probierst, damit dieser Schritt nicht immer an einer Person hängen bleibt.

Was die Qualitätsprüfung vor dem Hochladen im Github angeht. Ich habe keine Ahnung, wie es in @DE Übersetzungen+ mit der Qualitätsprüfung praktiziert wird. Wäre nett, wenn sich jemand vom Coreteam @DE Übersetzungen sich dazu hier äußert. Ich würde mich freuen, wenn hier eine vernünftige Balance gefunden wird. Damit meine ich:

einerseits es wird vermutlich für @Andrew Manning zu stressig, wenn wegenjeder Kleinigkeit das Github-Website-Projekt gemerged werden muss
dass andererseits bspw. der Entwurf oder andere Übersetzungen dürfen nicht zu lange in der Pipeline hängen bleiben
es ist kein Beinbruch, wenn die in Github hochgeladene Version im nachhinein von jemanden beanstandet und noch ein Änderungs-Commit dazu eingereicht wird. Es ist in meinen Augen ganz normale Praxis - wird mit dem Programmcode genauso gehandhabt. Es können viele Änderungsvorschläge eingereicht werden. Welche dann angenommen und in den main-branch übernommen werden, dafür wäre im Idealfall eine der deutschen Sprache mächtige Person zu benennen, die anstelle von @Andrew Manning das Mergen übernimmt. Ich meine es ist doch sachlich kontraproduktiv und falsch, wenn das technische Mergen von Übersetzungen an @Andrew Manning delegiert wird, der inhaltlich keine Stellung zu den Übersetzungen beziehen kann und wird nur mit der technischen Merge-Routine genervt, belastet.

neue medienordnung plus

Wed, 26 Apr 2017 16:40:10 +0200 last edited: Wed, 03 May 2017 06:40:54 +0200

In @DE Übersetzungen diskutierten Übersetzer in diesem Thread einige Details zu den Hubzilla-Terminis. Hilfreich wäre, wenn man sowas wie Glossar_de - gern als einfache Plaintext-Datei - am Ende von Diskussionen hätte. Damit man möglichst auf der Projekt-Website die gleiche Bezeichner verwendet, wie auch in den Programm-Dialogen und keine eigene Übersetzungen erfindet.

paulfree14

Tue, 02 May 2017 22:23:29 +0200

weißt du ob und wo ich Diskussionen zu bestimmten übersetzten Textpassagen nachlesen kann.
Würde ungerne gleiche Diskussionen wieder von vorne beginnen lassen.

Interessant finde ich zudem den Ansatz nicht nur für die verschiedenen "Hauptsprachen" Übersetzungen anzubieten, sondern auch basierend auf kultureller Orientierung bzw. technischem Wissensstand.

neue medienordnung plus

Wed, 03 May 2017 07:01:09 +0200

weißt du ob und wo ich Diskussionen zu bestimmten übersetzten Textpassagen nachlesen kann.

Ich nehme an, in den @DE Übersetzungen -Archiven - s. die Navigationsspalte links

Würde ungerne gleiche Diskussionen wieder von vorne beginnen lassen.

Also ich nehme an, dass es kein Beinbruch ist, die Diskussionen ggf. neu aufzurollen. Es ist immer wieder aufwändiger an die Ergebnisse der früheren Diskussionen ranzukommen, als die Sachverhalte im neuen Kontext zu beleuchten und zu einem Konsens zu kommen. Ich glaube, wir sind uns einig, dass die Hubzilla-Suche viel Luft nach oben hat.

Interessant finde ich zudem den Ansatz nicht nur für die verschiedenen "Hauptsprachen" Übersetzungen anzubieten, sondern auch basierend auf kultureller Orientierung bzw. technischem Wissensstand.

Na dann nichts wie ran mit gutem Beispiel :).

Übersetzung

paulfree14

Tue, 25 Apr 2017 15:02:12 +0200

Sind die zu übersetzenden Textstellen auf https://github.com/anaqreon/hubzilla-website/tree/lang-de/lang/de denn schon übersetzt und müssen lediglich eingefügt werden oder bedarf es auch der Übersetzung selbst.
Denn dann wäre die Zusammenarbeit leichter (Diskussion über genaue Wortwahl etc.) mit z.B. http://zanata.org/

neue medienordnung plus

Tue, 25 Apr 2017 16:17:41 +0200

Der Kontext: Das Projekt "Deutsche Version der Homepage https://hubzilla.org" startete vor wenigen Tagen. Die Kommunikation bei der Übersetzung von Texten in der Hubzilla-Anwendung selbst wird meines Wissens über @DE Übersetzungen+ abgewickelt. In der Hilfe Help: Developer_guide#Translations ist der Übersetzungsworkflow beschrieben. Die benutzte Übersetzungsplatform ist Transifex.

Meine Überlegungen zu der Zusammenarbeit, zum Workflow bei der Übersetzung von Texten der Website hubzilla.org sind folgende:

es ist vorteilhaft, wenn der Übersetzer die übersetzten Texte im richtigen Layout sieht. Du kannst auf hub.libranet.de Einstellungen -> zusätzliche Funktionen -> Webseiten: Ermöglicht das Erstellen von Webseiten in Deinem Kanal aktivieren
wenn der Admin auf hub.libranet.de für dich die Option AllowCode freischaltet, dann kannst du die im Github bereitgestellte Version der Übersetzung als https://github.com/anaqreon/hubzilla-website/blob/master/lang/de/hubzilla-website.zip herunterladen und über Webseite -> Webseite importierenin dein Kanal importieren.
einzelne Textschnipsel kannst du dann unter Webseite -> Blöcke ändern

Um deine Frage zu beantworten - es geht hier bei der deutschen Version darum, dass du bzw. andere mItwirkende den Übersetzungsentwurf https://hub.freecommunication.org/page/nmoplus/hubzilla-project.html anschauen, mit dem englischen Original https://hubzilla.org vergleichen und ggf. korrigieren. Ich mache es so, dass ich die Korrektur in der Kopie auf meinem Hub https://hub.freecommunication.org/page/nmoplus/hubzilla-project.html erst mache und dann im richtigen Layout nochmal lese.

Um die Änderung bzw. von dir gemachte Übersetzung an das Hubzilla-Projekt zu übergeben, macht es Sinn dass wir als mitwirkende abstimmen, wie die abgestimmte Textversion freigegeben und im Github-Projekt hochgeladen wird. Ich warte jetzt, bis eine Rückmeldung vom @DE Übersetzungen -Team kommt dazu, wie im Transifex gearbeitet wird -s.
https://hub.freecommunication.org/channel/nmoplus/?f=&mid=cd1b995ede7e804e4164b870468a9ac0ce7c711c3732883d15a1c1fac1e3e6cc@hub.freecommunication.org

Und ich warte auf eine Rückmeldung von dir:

Wie umfangreich sind aus deiner Sicht die Inhaltliche Änderungen hier https://hub.freecommunication.org/page/nmoplus/hubzilla-project.html ?
ob es bei dir mit dem import der Datei hubzilla-website.zip klappt? Wenn du die hubzilla-website.zip nicht importieren kannst (wehen AllowCode-Freigabe), gibt es immer noch die Möglichkeit die Textblöcke aus dem Github-Projekt händisch zu übernehmen.

So kannst du parallel zwei Aufgaben erledigen - etwas zu der Übersetzung beitragen und die Erstellung bzw. Änderung von Webseiten in deinem Kanal lernen.

data model for multilingual website https://hubzilla.org

neue medienordnung plus

Tue, 25 Apr 2017 14:12:02 +0200 last edited: Mon, 22 May 2017 05:14:22 +0200

@Andrew Manning @Hubzilla Development+ Would we maybe use this model one channel for each website-language ?

http://hub1.sprechrun.de/page/en/hubzilla-project.html - master Hubzilla-Channel
http://hub1.sprechrun.de/page/de/hubzilla-project.html - deutsches Hubzilla-Kanal
http://hub1.sprechrun.de/page/ru/hubzilla-project.html - Русский Hubzilla-канал
etc. ...

Benefit of this "one channel for each website-language"-model is in my assessment, that:

all language-specific website-files are neatly arranged and the files can tidy import/export for each language-edition
each language-Team is responsible for own language-channel, for example en/de/ru/ ...

Notices:

Links in hubzilla-project-navbar -block must in this data model language-specific changed
The wrong layout in websites 1-3 is here not the matter. Here it is about data model for the language-sensitive website.

Edit 05-21-2017
Another advantage is that is it helpful for Hubzilla-Ranking in SERP , when each laanguage-Pages get one separate URL - s. to that subject: serverside delievery of appropriate lang-sense pageversion worsened searchengine ranking

#languageSensitive #datamodel #hubzillawebsite

datamodel hubzillawebsite languageSensitive

show all 8 comments

Andrew

Thu, 27 Apr 2017 04:51:58 +0200

I did more research, and as expected, most if not all of the functionality we need is already in Hubzilla's Comanche language! (Always assume @Mike Macgirvin has the code for all possible use cases already in the code and probably even documented in the help pages

) Here's an example of a page layout I created that might have all we need:


[template]zen[/template]
[region=htmlhead]
  [block][var=wrap]none[/var]htmlheader[/block]
[/region]
[region=content]
  [if $observer.language == en]
    [block][var=wrap]none[/var]english-content[/block]
  [/if]
  [if $observer.language == de]
    [block][var=wrap]none[/var]german-content[/block]
  [/if]
[/region]

The "zen" template allows you to make a clean HTML document with content in the <head> and the <body> sections denoted by the "htmlhead" and "content" Comanche "regions". The conditional logic supported by Comanche includes some information about the observer. The cool thing about the $observer.language parameter is that it is populated by the browser language settings already! A visitor does not need to be authenticated to get the information we need about their preferred language. I tested this by reordering my Firefox language preferences and reloading the page to see the content change.

In this example, the "english-content" and "german-content" blocks are HTML format, and they could in the case of the Hubzilla project webpage translations be the entire page.

So we have our solution. Tomorrow if I have time I'll create a new layout for the project page and integrate your German translated page so we can test if it automatically detects and loads the correct language.

neue medienordnung plus

Thu, 27 Apr 2017 08:05:25 +0200

"zen"-Template isn't by default installed, correct? Why is "zen"-Template by default not installed?

neue medienordnung plus

Thu, 27 Apr 2017 09:09:23 +0200

I suggest these german translations

with $observer.language -solution in Hubzilla-Help to include.

Andrew

Thu, 27 Apr 2017 12:06:16 +0200

"zen"-Template isn't by default installed, correct? Why is "zen"-Template by default not installed?

Ironically, the language is confusing here

Templates are the underlying structure of a layout webpage element, the the Comanche terminology. The template defines for example that there can be custom code in the HTML <head> tag, or that there will be three vertical panels of content in the <body> tag. The zen template is included in Hubzilla core. The layout webpage element populates a template with other webpage elements like blocks and menus, and as we've shown here, can also include conditional logic for what elements to display based customized for the observer.

This is in fact the primary selling point for using Comanche to construct websites in Hubzilla: you can render observer-dependent content in a decentralized authentication network. Without this feature, there is frankly not much reason to use Comanche since there are much more mature and robust website frameworks out there.

neue medienordnung plus

Thu, 27 Apr 2017 12:15:39 +0200

The zen template is included in Hubzilla core.

Is zen template include in Hubzilla-Version 2.0.6? Because the $observer.language -solution works on https://dev.hubzilla.org/page/flegno/language-sensitive-content (Version 2.3.4 at dev.hubzilla.org), but $observer.language -solution worksn't for https://hub.freecommunication.org (Version 2.0.6 at hub.freecommunication.org )

Andrew

Thu, 27 Apr 2017 12:19:12 +0200

Oh that may be true but Ich weisse nicht. Do you know how to search the source code? Perfect pristine documentation is always the ideal, but in practice many questions can be rather easily answered by using an IDE like NetBeans to search the Hubzilla code.

neue medienordnung plus

Thu, 27 Apr 2017 17:06:33 +0200

The perfect case would be, when I choice had one Comanche training/ webinar to absolve :).

hEARt PhoniX

Thu, 27 Apr 2017 21:26:20 +0200

It's not that hard. I will think about an online course.
#toDo for next weekend, starting on Wednesday.

Hubzilla-Anfänger Community: eigenes Kanal präsentieren

neue medienordnung plus

Tue, 25 Apr 2017 10:58:15 +0200 last edited: Tue, 25 Apr 2017 11:16:43 +0200

@paulfree14

- advertice a welcomming community, with having a specific hashtag or channel used for newcommers. To give an inside about their interests and so on. Already active members can then point them to already existing hubs or channels which might be of interest for them

Zitiert von hier

Hier https://hub.freecommunication.org/profiles - u.a. im Menüpunkt "Verschiedenes" hast du eine Möglichkeit sich bzw. dein Kanal ziemlich ausführlich präsentieren. Ich nehme an, dass diese Beschreibung, dort enthaltene Hashtags u.a. bei der Erstellung der Liste https://hub.freecommunication.org/suggest berücksichtigt werden.

#hubzillaanfänger #KanalPräsentieren #Hubiversum

Hubzilla-Anfänger Community

neue medienordnung plus

Tue, 25 Apr 2017 10:24:30 +0200 last edited: Wed, 26 Apr 2017 14:51:43 +0200

@paulfree14

my timeline is quite empty.

Zitiert von hier

Und zwar bekommst du ad-hoc deinen Stream gefüllt, sobald du dich mit einem bzw. etlichen Channels verbindest. Bevor ich jetzt die Hubzilla-Anleitung kopiere, schaue dir die Liste https://hub.freecommunication.org/suggest und/oder den Abschnitt Channels in der Hubzilla-Hilfe an. Richtig ist, dass ich mich auch einsam gefühlt habe, als ich mich als Anfänger an einem Hub angemeldet habe.

Keine Ahnung, ob dies

Für dich interessante Kanäle kannst du finden, wenn du rechts oben in der Toolbar auf das Kanal-Verzeichnis klickst. Oder einfach in der Suche oben passende Suchbegriffe eintippst. Wenn du im Suchfeld anfängst, @neue medienordnung einzutippen, wird dir mein Hubzilla-Account eingeblendet :).

Sobald du ein Paar Kanäle abonniert hast, wird dein Stream mit dem Klick auf “Dein Grid” links oben eingeblendet.

für dich interessant ist. Evtl. hast du bereits die Anfänger-Hürden beim Eintauchen in Hubiversum genommen :). Ich bin der Meinung, dass es ziemliche Herausforderung und evtl. auch ein Ding der Unmöglichkeit für jede technische Vorrichtung (wie Hubzilla eine ist) ist, eine Benutzerführung, eine UI zu creiieren, die Bedürfnisse aller Benutzer abdeckt und ein reibungsloses Eintauchen _ohne_ Hilfestellung von fortgeschrittenen Nutrzern erlaubt. Bei Hubzilla kommt als zusätzliche Hürde hinzu, dass Hubzilla auf qualitativ anderen Konzepten basiert, als andere Lösungen und deswegen bestimmte Erwartungen der Anfänger nicht erfüllt, nicht erfüllen kann. Hubzilla isn't Facebooc or Diaspora or GnuSocial etc. ...! Bspw. eine Herausforderung für einen Hubzilla-Anfänger kann sein die Kleine Unterscheidung zwischen Gruppen und Foren zu begreifen. Ich kenne kein vergleichbares Feature ausserhalb Hubzilla.

Basierend auf der Annahme "Perfekte UI ist unmöglich" stelle ich die These in den Raum, dass es zielführend ist, um den Anfängern einen Start zu erleichtern, eine lebendigewelcomming community

- advertice a welcomming community, with having a specific hashtag or channel used for newcommers. To give an inside about their interests and so on. Already active members can then point them to already existing hubs or channels which might be of interest for them

zu etablieren. Diese welcomming community dient nicht nur dem Zweck, das Zusammenfinden von Leuten mit gleichen Interessen zu erleichtern, sondern erleichtert auch den Hubzilla-Anfängern den Einstieg in das Hubiversum. Als Teil dieser "welcomming community" betrachte ich den Betreiber des @Erklärbär -Wiki https://hubz.gacrux.uberspace.de/wiki/erklarbar/Anleitungen/Home, der eine Menge hilfreicher Anleitungen verfasst hat. Ich kann mir vorstellen, dass es sinnvoll sein kann zusätzlich zu @Deutschsprachige Nutzer einen für Hubzilla-nicht-Teilnehmer und dementsprechend für externe Suchmaschinen zugängliche Hubzilla-Anfänger Community zu etablieren. Dies wäre nicht nur ein Hilfe-Forum für Hubzilla-Anfänger, sondern ganz natürlich, nebenbei wären Webseiten so einer "Hubzilla-Anfänger Community" willkommenene Promotion-Möglichkeit für das Hubzilla-Projekt selbst. Die Inhalte des Forums @Deutschsprachige Nutzer sind nämlich nur für angemeldete Hubzilla-Nutzer sichtbar.

Das spannende im Hubiversum ist, dass es mit Hubzilla-Bordmitteln - eine Motivation und Einsatzbereitschaft vorausgesetzt - kann jeder eigene Ideen, Vorschläge umsetzen. Bspw. eine Hubzilla-Anfänger Community etablieren :).

#Hubiversum

Перевод домашней странички Hubzilla на русский язык

neue medienordnung plus

Mon, 24 Apr 2017 19:29:56 +0200

Hi,

я начал переводить домашнюю страничку Hubzilla на русский язык. Набросал короткое руководство для использования Github https://hub.freecommunication.org/page/nmoplus/hubzilla-homepage-change-manual для объединения русских текстов домашней странички от разных авторов. Здесь https://github.com/anaqreon/hubzilla-website/tree/lang-ru/ странички для перевода. Здесь https://hub.freecommunication.org/page/nmoplus/hubzilla-project-ru.html то, что я успел перевести на русский - #faq, #intro и #navbar -секции.

@Hubzilla Announcements+ @Hubzilla Development+ @Hubzilla Support Forum+

Einer von Vielen

Mon, 24 Apr 2017 20:35:59 +0200

Spasibo

Demolink auf play.clkr.link

neue medienordnung plus

Sun, 23 Apr 2017 19:13:14 +0200

@tobias

Demolink bei dir https://play.clkr.link verweist auf https://hubzilla.site/register . Aktuell wird die Hubzilla-Demoinstanz unter https://demo.hubzilla.org angeboten.

Anmerkung: demo.hubzilla.org ist aber momentan nicht verfügbar , wie auch die Website https://hubzilla.org auch :|.

Andrew

Sun, 23 Apr 2017 19:57:20 +0200

Yeah I just noticed this. I rebooted the server, and it's back online now. I'm not sure what happened there. If it happens again I'll have to investigate.

Site https://hubzilla.org/ is unavailable at the moment

neue medienordnung plus

Sun, 23 Apr 2017 18:14:07 +0200 last edited: Mon, 24 Apr 2017 13:06:46 +0200

Site https://hubzilla.org/ is unavailable at the moment. Message

Apologies but this site is unavailable at the moment. Please try again later.

@Hubzilla Support Forum+ @Hubzilla Development+

show all 4 comments

Andrew

Mon, 24 Apr 2017 01:06:07 +0200

This is happening frequently now. Hopefully I can determine why it's happening quickly.

Mike Macgirvin

Mon, 24 Apr 2017 01:35:45 +0200

Cannot connect to the database server.

Andrew

Mon, 24 Apr 2017 12:27:14 +0200

Thanks; I figured that part out. Now I'll need to troubleshoot why MariaDB is failing. Unfortunately I won't have time to work on it until this evening (+12 hours).

Webpages export website.zip

neue medienordnung plus

Sun, 23 Apr 2017 17:39:44 +0200

website.zip wird erstellt, wenn Submit für das Feld mit website.zip geklickt wird.

#Submit #websitezip #webpage #websiteexport #importexport

"No webpage elements detected" for merged hubzilla-website.zip

neue medienordnung plus

Sun, 23 Apr 2017 15:35:31 +0200

@Andrew Manning I import here https://dev.hubzilla.org/webpages/flegno merged hubzilla-website/lang/de/hubzilla-website.zip from 23.04.2017 and get the message No webpage elements detected.

@Hubzilla Development+

show all 4 comments

Andrew

Sun, 23 Apr 2017 16:38:21 +0200

Sorry, that was sloppy of me for not testing the file I created. I made the zip file with the content folders buried under "lang/de" which doesn't work. When I created the zip file correctly, I could import the elements.

However, the page is broken. This is because we will need to include the pieces that are not language-specific.

Really, though, we should step back and re-think the page construction. For simplicity I think we need to consolidate the code into just one or two blocks: one for all the language-independent data (CSS, JavaScript, etc) and one for the content. Or maybe there is something even more fundamental we need to consider. I'll think of ideas.

neue medienordnung plus

Sun, 23 Apr 2017 16:41:21 +0200

Can may be https://www.mozilla.org/ language-sensitive approach help?

neue medienordnung plus

Sun, 23 Apr 2017 16:43:21 +0200

I need examples for that

This is because we will need to include the pieces that are not language-specific.

neue medienordnung plus

Sun, 23 Apr 2017 13:37:25 +0200 last edited: Sun, 23 Apr 2017 14:41:38 +0200

@Andrew Manning I import https://github.com/anaqreon/hubzilla-website/blob/master/hubzilla-website.zip here https://dev.hubzilla.org/ and get a wrong website layout https://dev.hubzilla.org/page/flegno/hubzilla-project . May be any ideas how we repare the layout?

siteinfo - https://dev.hubzilla.org/siteinfo ~ version 2.3.4

@Hubzilla Development+

show all 7 comments

Andrew

Sun, 23 Apr 2017 19:59:31 +0200

I think the broken page is related to changes in the dev branch that dev.hubzilla.org is running. @Mario Vavti has been working on updating Bootstrap, and perhaps something broke because of that. I'm still investigating.

Andrew

Tue, 25 Apr 2017 02:23:06 +0200

I refactored the page to simplify things. Now there is only a layout and a single page, containing all the content. The assets must be served from a publicly accessible place. This version is running live on hubzilla.org now.

https://github.com/anaqreon/hubzilla-website/tree/v5

There is a browser-based problem, which is that if you serve the assets from a remote location, the browser blocks them. On dev.hubzilla.org I'm getting these errors loading the page after importing v5:

Content Security Policy: The page’s settings blocked the loading of a resource at https://project.hubzilla.org/cloud/hubzilla/hubzilla-project-website/vendor/bootstrap/css/bootstrap.min.css (“style-src https://dev.hubzilla.org 'unsafe-inline'”).

Andrew

Tue, 25 Apr 2017 03:29:05 +0200

The more I work with this the more I'm starting to think we should really improve the import system to include assets sooner than later. We should choose a convention for where to store these assets (e.g. https://hub.freecommunication.org/cloud//webpages/imported_page_name/assets/ ) or provide a user-configurable location and automatically copy the assets into that location. In addition, we will need a markup for the baseurl in the page source code that will be replaced by the import tool to match the hub address (something like {{$baseurl}} to be consistent with the Hubzilla page template system). I will start working on this.

neue medienordnung plus

Sun, 23 Apr 2017 12:08:13 +0200

@Andrew Manning When you create in github https://github.com/anaqreon/hubzilla-website one lang-ru -branch, then translate I the hubzilla-website in russian.

Andrew

Sun, 23 Apr 2017 12:14:24 +0200

https://github.com/anaqreon/hubzilla-website/tree/lang-ru

Create web pages on demo-hub

neue medienordnung plus

Sun, 23 Apr 2017 08:00:51 +0200 last edited: Sun, 23 Apr 2017 08:16:50 +0200

I enabled here https://demo.hubzilla.org/settings/features "Provide managed web pages on your channel", but I cann't create web pages on demo-hub. Is it a bug or feature?

@Hubzilla Development+ @Hubzilla Support Forum+ #HubzillaDemo #webpages #HubzillaWebpages

show all 5 comments

Mario Vavti

Sun, 23 Apr 2017 09:03:59 +0200

Go to the sandwich menu at your right and click add apps. Then add webpages to the menu.

neue medienordnung plus

Sun, 23 Apr 2017 09:15:28 +0200

What benefits has WebApp in AppsMenu in comparsion with one https://demo.hubzilla.org/webpages/demo -Bookmark in my Browser-Bookmarklist :)?

Mario Vavti

Sun, 23 Apr 2017 09:36:36 +0200

You can do either... It's your choice :wink:

localized (DE) https://demo.hubzilla.org -dialog

neue medienordnung plus

Sun, 23 Apr 2017 07:49:54 +0200

@Andrew Manning Where can I localized https://demo.hubzilla.org -dialog https://github.com/redmatrix/hubzilla/issues/718 in Github commit?

show all 6 comments

Andrew

Wed, 03 May 2017 12:21:02 +0200

I've been pretty busy lately, sorry for not getting around to this. I suggest we use the JavaScript trick to show and hide the language content. Realistically we will never get enough translations for the redundant text to affect bandwidth usage. You can just paste your translation here and I'll implement this idea on the demo hub when I can.

neue medienordnung plus

Wed, 03 May 2017 12:52:42 +0200

German text

    Willkommen auf dem Hubzilla demo Hub!

    Dieser demo Hub (Hubzilla-Knoten) ist konzipiert, um Ihnen eine Chance zu geben, einige Features der Hubzilla-Platform kennenzulernen. Die fiktive Aktivitäten illustrieren nur einige von vielen Möglichkeiten, die den Communities für die Kommunikation und Zusammenarbeit im Hubzilla-Netzwerk zur Verfügung stehen.

    Sie können selbst in der Praxis testen, welche Möglichkeiten Ihnen im Hubzilla-Netzwerk mit Nomadic Identity und mit dem dezentralen Zugang. Richten Sie einen eigenen Hubzilla-Knoten ein oder registrieren Sie sich auf einem offenen Hub. Sie können dann Ihren Kanal klonen oder mit diesem Kanal auf einen anderen Hub umziehen. Mit Hubzilla kontrollieren Sie Ihre Daten, aber auch Ihre Identität!

    Die Demoinstanz wird im 10-Minuten-Takt zurückgesetzt, wobei Ihre Hubzilla-Sitzung evtl. unterbrochen wird. Laden Sie die Website https://demo.hubzilla.org/ einfach neu, um fortzufahren. Sie können dieses Dialog-Fenster mit einem Klick auf das blaue [i]-Symbol rechts oben in der Navigationsleiste.

for this dialog

Welcome to the Hubzilla demo hub!

This demo hub is designed to give you a chance to explore some of the features offered by the Hubzilla platform. The activities of the fictional characters illustrate only a few of the ways communities can use Hubzilla to collaborate and connect.

Andrew

Wed, 03 May 2017 13:12:03 +0200

Good job. I'm impressed with the fidelity of the retranslation back into English by my arch nemesis, Google:

Welcome to the Hubzilla demo hub!

    This demo hub is designed to give you a chance to get to know some of the features of the Hubzilla platform. The fictitious activities illustrate only a few of the many opportunities available to communities to communicate and collaborate on the Hubzilla network.

    You can even test in practice the possibilities in the Hubzilla network with Nomadic Identity and with the decentralized access. Set up your own Hubzilla node or register on an open hub. You can then clone your channel or move it to another hub. With Hubzilla you control your data, but also your identity!

    The demo instance is reset in 10-minute intervals, and your Hubzilla session may be interrupted. Just download the site # ^ https: //demo.hubzilla.org/ simply to continue. You can open this dialog window by clicking on the blue [i] icon in the upper right corner of the navigation bar.

neue medienordnung plus

Wed, 03 May 2017 13:20:15 +0200

@Andrew Manning And - deliver the nemesis one useful text :)?

Andrew

Thu, 04 May 2017 02:39:59 +0200

I integrated the translations "the proper way" using the Transifex compatible translation file. You can check it out at https://demo.hubzilla.org .

Now I have to make a pull request for the translations in Hubzilla core...

Andrew

Sun, 07 May 2017 14:03:39 +0200

It turns out that I did not actually do it "the proper way". @phellmes informed me that we have to revert the commit that I made so that the normal, periodic translations made via Transifex can be incorporated as usual. We'll then have to reintroduce the demo hub dialog translation using Transifex so it is done correctly.

"BND-Skandal: BND überwachte Interpol und weitere Polizeibehörden"

neue medienordnung plus

Sun, 23 Apr 2017 07:24:07 +0200

Es ist eine weitere Enthüllung, die Fragen über die Überwachungsaktivitäten des Bundesnachrichtendienstes (BND) aufwirft. Wie der Spiegel in der aktuellen Ausgabe berichtet, soll der deutsche Auslandsgeheimdienst über Jahre hinweg diverse Niederlassungen der internationalen Polizeibehörde Interpol ausspioniert haben.

Weiterlesen -> https://www.computerbase.de/2017-04/bnd-interpol-polizei-ueberwachung/

SEO-suggestions for Hubzilla-homepage for better SERP-ranking

neue medienordnung plus

Sun, 23 Apr 2017 07:19:23 +0200 last edited: Sun, 23 Apr 2017 13:26:25 +0200

Here SERP Preview for Hubzilla Project in "SERP Preview"-Segment see you, how the Hubzilla project-site is representated in Search Engine Result Pages (SERP).

Ttherefore my suggestions for the Hubzilla-homepage are these:

<title>Hubzilla - Build a community of connected websites</title>
<meta name="description" content="Hubzilla is a powerful platform for creating interconnected websites featuring a decentralized identity, communications, and permissions framework built using common webserver technology." />

My suggestion is also for better SERP-ranking in <hx>Header-String</hx>

H2    Hubzilla 2.2 released
H2    Decentralized network of hubs: the grid
H2    Channels and Connections
H2    Nomadic Identity and Cloning
H2    Access control across the web
H2    Got Zot?
H3    Plugins
H3    Web Building Toolkit
H3    Social Networking
H3    Cloud File Storage
H3    Themes
H3    Events
H3    API
H3    Freedom
H2    Download Hubzilla
H2    Developers
H2    Donate to the Hubzilla Project

purposeful many target-group-specific-keywords to use. For example:

<h1>Header-String</h1>

<h1>Hubzilla - Build a community of connected websites</h1>
instead
<h1> </h1> (None h1-Header yet)

<h2>Header-String</h2>

"Access control and data distribution" instead "Plugins"
"Coordinate and share calendar events" instead "Events"
"Secure decentralised communications and services with Zot" instead "Zot"
"Interconnected services on the grid" instead "API"
etc.

@Hubzilla Development+ @Deutschsprachige Nutzer+

Hubzilla-Homepage_DE announced and uploaded on Github

neue medienordnung plus

Sat, 22 Apr 2017 20:06:44 +0200 last edited: Sun, 23 Apr 2017 11:31:25 +0200

@Andrew Manning and @all

My proposal for Hubzilla-Homepage_DE https://hub.freecommunication.org/page/nmoplus/hubzilla-project.html is

announced here @DE Übersetzungen and @Deutschsprachige Nutzer
uploaded on Github https://github.com/anaqreon/hubzilla-website/tree/lang-de/lang/de

Notice: Please ignore you layout of top-navbar. Important is the textcontent.

@Hubzilla Announcements+ @Hubzilla Development+

Andrew

Sat, 22 Apr 2017 21:22:12 +0200

It's looking good! I'll merge things in when I get a chance.

Bitte die Inhalte der Hubzilla-Homepage_DE verbessern und freigeben

neue medienordnung plus

Sat, 22 Apr 2017 19:52:52 +0200 last edited: Sun, 23 Apr 2017 06:15:16 +0200

Hier https://hub.freecommunication.org/page/nmoplus/hubzilla-project.html habe ich meinen Übersetzungsvorschlag für die Hubzilla-Homepage_DE-Version veröffentlicht. Das englische Original https://hubzilla.org . Die deutsche Version ist im Github hier https://github.com/anaqreon/hubzilla-website/tree/lang-de/lang/de gespeichert und für jeden Nutzer mit Github-Account besteht die Möglichkeit Übersetzungsvorschläge im Github einzureichen. Eine kompakte Anleitung, wie dies gemacht wird, habe ich hier https://hub.freecommunication.org/page/nmoplus/github-inhalte-aendern veröffentlicht.

Anmerkung: Bitte das Layout der Navigationsleiste oben ignoriren. Es geht an dieser Stelle um den Text.

@DE Übersetzungen+ @Deutschsprachige Nutzer+